Правила... эти гадкие правила!

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1
1

Правила... эти гадкие правила! (Правила клина и тайпа)

Правила... эти гадкие правила!

Rini

Дата: Пятница, 09.03.2012, 16:19 | Сообщение # 1

Король

Группа: Золотые Ведьмы

Сообщений: 121

Награды: 7

Репутация: 37

Статус: Offline

Правила клина.
У нас есть мануалы, в которых подробно написано, как правильно клинить. Если вы новичок, обратитесь к Naru, она пришлёт его вам. Если же вы уже профи, то нужно помнить несколько правил, которые действуют в нашей команде (да и везде, в общем).
1. Использовать Градиации (никаких индексов).
2. Работать с уровнями (особенно постараться на равках).
3. Делать два слоя (один оставить с оригиналом, английским или японским текстом, второй уже чистый слой, с вашим клином).
4. Стираем японские звуки (разрешено не стирать только очень-очень-очень-очень сложные).
5. Стираем абсолютно всё, что написано на английском.
6. Сохраняем в псд.

Правила тайпа.
Опять же абсолютно всё у нас написано в мануалах. Тайп - это обложка нашей манги, поэтому вам придётся хорошо постараться.
1. Речь - Anime Ace 02.
Мысли - Italic
Крики - Bold, суровые крики - Italik Bold
2. Дополнительные фразы - EpsilonCTT (возможно нечто похожее, на ваш выбор).
3. Делаем звуки, размером примерно такие же, как и японские. Правил для них нет (разве что не делайте их таким же шрифтом, как и обычная речь), полагаемся на вашу фантазию.
4. Используем висячую пунктуацию (делаем проблемы в начале тех строк, где в конце есть перенос или знаки ?,?!,!!!)
5. Сохраняем всё в "сохранить для веб". Чтоб удобней, можно также оставить в псд, чтоб, если Главе что-то не понравится, мы могли бы спокойно переделать.

Для каждой манги, которую мы переводим, в разделе "Общий знаменатель" указаны некоторые правила перевода, клина и тайпа, которые используются только в данной манге.